ヴィーガン、ベジタリアンのアーティスト、エシカルなメッセージを発信するアーティストやカルチャーを紹介します。

PROPAGANDHI

プロパガンディ

488_ext_01_0_L.jpg

カナダ

http://propagandhi.com/


メロディック・パンクからハードコア寄りのナンバーまで、彼らの音楽は幅広い。

メンバー全員がヴィーガン。
アースファースト(地球優先)で、アニマルライツやフェミニズムを支持し、軍国主義やファシズムなどの差別や搾取に反対する。彼らの曲には、社会的なメッセージが込められているものが多い。

PROPAGANDHIのアルバム Less Talk, More Rock から"Nailing Descartes to the Wall(デカルトにとどめを刺す)"を紹介したい。

デカルト(Descartes1596~1650)はフランスの哲学者だ。「動物は理性や感情で動くのではなく、たんに機械の装置に従って動くだけである。動物はたんなる自動機械であり、悲鳴を上げたとしてもそれは機械のきしみであって、痛みを感じていることを意味しない」として彼自身も動物実験をおこなった。西洋の動物虐待が輪をかけて広がったのは彼の思想が色濃く反映していると言われている。

そのデカルトに止めを刺す、というこのタイトルの歌詞には、現代も継続されている動物への暴力と抑圧に終止符を打てという強いメッセージが込められている。




Stop consuming animals. 
動物食うのをやめろ。

I speak outside what is recognized as the border between reason and insanity, 
俺の話は理性と狂気の境目を超えてるが、

but I consider it a measure of my humanity to be written off 
by the living graves of a billion murdered lives. 
誰にも相手になんかされやしない俺の慈悲の心はさ、10億の殺されゆく命の生ける墓場に動かされるんだ。

And I'm not ashamed of my recurring dreams about me and a gun and a different species of carnage strewn about the stockyards, the factories and farms.
屠殺場、工場、牧場での、俺と銃と様々な種の動物達の血みどろの惨事。そんな夢を何度も見るってこと、俺は恥じたりしない。

Still, I know as well as anyone, it does less good than harm 
to be honest with a conscience eased by lies. 
でもさ、誰もが知ってるように、偽善的に正直になることがいいって訳でもないんだ。

But you cannot deny that meat is still murder, dairy is still rape. 
畜産は殺し、搾乳はレイプ、ってこと、否定出来ないだろ。

And I am still as stupid as anyone, but I know my mistakes. 
俺はお前等と同じくらい馬鹿だけど、それでも自分の過ちには気づいてるさ。

And I have recognized one form of oppression; now I recognize the rest. 
何か一つでも抑圧に気づいたら、その他の抑圧にも気づけるんだよ。

Life's too short to make others' shorter.
短い人生、他の生き物達の命を縮めるヒマなんてないぜ。


(翻訳 カイル&尚美 氏)


 


 
 


gifbanner?sid=3203950&pid=883517291このリンクから飛んで楽天市場でお買い物をすると、ご購入金額の一部が動物保護のための活動に使われます。


gifbanner?sid=3203950&pid=883517291このリンクから飛んで楽天市場でお買い物をすると、ご購入金額の一部が動物保護のための活動に使われます。